1
00:00:00,500 --> 00:00:04,500
<i>Wanita Lajang yang Licik</i>

2
00:00:12,160 --> 00:00:14,260
<i>Episode 6</i>

3
00:00:15,160 --> 00:00:17,260
Bolehkah saya membantu Anda?

4
00:00:17,260 --> 00:00:26,530
Lakukan bersama-sama. Lakukan bersama-sama.

5
00:00:36,260 --> 00:00:43,920
♫ Jika aku menatap matamu, ♫

6
00:00:43,920 --> 00:00:51,930
♫ Semua ini tampak seperti mimpi, ♫

7
00:00:51,930 --> 00:00:55,830
♫ Dari sekian banyak orang di dunia ini, ♫

8
00:00:55,830 --> 00:01:01,880
♫ Mungkin apa yang kita berdua peroleh, ♫

9
00:01:01,880 --> 00:01:07,310
♫ Aku tidak tahu apakah ini sebuah keajaiban. ♫

10
00:01:07,310 --> 00:01:15,020
♫ Saat aku dipeluk olehmu, ♫

11
00:01:15,020 --> 00:01:22,840
♫ Aku jadi mengenal dunia baru, ♫

12
00:01:22,840 --> 00:01:26,730
♫ Sebelum aku mengenalmu,

13
00:01:26,730 --> 00:01:32,810
♫ Aku tidak tahu bagaimana aku hidup, ♫

14
00:01:32,810 --> 00:01:38,440
♫ Aku bahkan tidak tahu apakah aku sudah mati, ♫

15
00:01:38,440 --> 00:01:41,270
♫ Mungkin dengan cara ini, ♫

16
00:01:41,270 --> 00:01:44,660
♫ Bagaimana kita berpapasan satu sama lain, ♫

17
00:01:44,660 --> 00:01:52,280
♫ Saat kita begitu dekat satu sama lain, ♫

18
00:01:52,280 --> 00:01:56,790
♫ Waktu untuk saling mencintai adalah ♫

19
00:01:56,790 --> 00:02:00,100
♫ terlalu kurang, ♫

20
00:02:00,100 --> 00:02:04,230
♫ Percayalah padaku, ♫
♫ Aku akan percaya padamu, ♫

21
00:02:04,230 --> 00:02:09,270
♫ Aku akan bersamamu sampai dunia berakhir, ♫

22
00:02:09,270 --> 00:02:14,160
♫ Berapa lama kamu mencariku, ♫

23
00:02:14,160 --> 00:02:16,970
♫ Apakah kamu tersesat ♫

24
00:02:16,970 --> 00:02:20,920
♫ Apakah kamu mendengar doaku, ♫

25
00:02:20,920 --> 00:02:24,770
♫ Apakah kamu mendengarkan doaku dengan seksama ♫

26
00:02:24,770 --> 00:02:28,690
♫ Selagi kita hidup di dunia ini, ♫

27
00:02:28,690 --> 00:02:35,410
♫ Saat kamu menabrak dan melewatiku, ♫

28
00:02:35,410 --> 00:02:41,260
♫ Aku berharap dengan sekali pandang kita bisa mengenali satu sama lain, ♫

29
00:02:41,260 --> 00:02:47,630
♫ Seperti ini, ♫

30
00:03:05,480 --> 00:03:07,950
Tapi, CEO.

31
00:03:07,950 --> 00:03:10,570
Bolehkah saya bertanya sesuatu?

32
00:03:12,140 --> 00:03:13,010
Ya.

33
00:03:13,010 --> 00:03:16,630
Alasan kamu tidak menikah lagi...

34
00:03:16,630 --> 00:03:22,050
Aku dengar itu karena kamu
benar-benar dibakar oleh istrimu sebelumnya.

35
00:03:22,050 --> 00:03:23,380
Apakah itu benar?

36
00:03:23,380 --> 00:03:26,180
Oh tidak.

37
00:03:30,110 --> 00:03:32,120
Oh tidak.

38
00:03:32,120 --> 00:03:34,460
Itu benar, bukan.

39
00:03:36,340 --> 00:03:39,160
Saya tidak ingin berbicara tentang mantan istri saya.

40
00:03:39,160 --> 00:03:43,650
<i>Apa itu? Jika Anda berbicara seperti itu, saya jadi apa?</i>

41
00:03:46,140 --> 00:03:51,680
<i>Tenang.</i>

42
00:03:51,680 --> 00:03:54,150
Dia juga tidak layak (dibicarakan).

43
00:03:56,270 --> 00:03:59,890
Bayangkan Anda menginjak kotoran.

44
00:04:03,240 --> 00:04:04,800
Tentang urusan pasangan suami istri,

45
00:04:04,800 --> 00:04:08,440
Anda perlu mendengarkan kedua belah pihak.

46
00:04:09,450 --> 00:04:12,330
Apakah kamu tahu sesuatu?

47
00:04:12,330 --> 00:04:14,360
Ada sesuatu,

48
00:04:14,360 --> 00:04:17,850
tapi aku tidak tahu apakah aku bisa mengatakannya.

49
00:04:19,720 --> 00:04:22,420
Apa itu?

50
00:04:27,980 --> 00:04:30,390
Ketika itu adalah masa sulit bagi CEO,

51
00:04:30,390 --> 00:04:35,480
Saya mendengar bahwa mantan istrinya bekerja keras untuk menghidupinya.

52
00:04:35,480 --> 00:04:39,890
Apa yang dia bangun dengan mengorbankan begitu banyak istrinya,

53
00:04:39,890 --> 00:04:42,200
apakah perusahaan ini.

54
00:04:43,130 --> 00:04:46,340
Rumor mungkin hanya sekedar rumor.

55
00:04:46,340 --> 00:04:49,240
Ah, oke, tentu saja.

56
00:04:49,240 --> 00:04:52,620
Aiyoo, apakah CEO kita adalah orang yang akan melakukan itu?

57
00:04:52,620 --> 00:04:54,990
Orang yang terlibat langsung...

58
00:04:57,060 --> 00:05:01,020
Saya mendengarnya dari seseorang yang mengenal orang itu dengan baik.

59
00:05:01,020 --> 00:05:03,230
Itu mantan istri

60
00:05:03,230 --> 00:05:07,540
sangat menyedihkan. Dia sangat marah.

61
00:05:10,850 --> 00:05:14,230
Itu pasti benar.
- Itu semua pasti benar.

62
00:05:16,570 --> 00:05:19,160
Ae Ra, kenapa kamu jadi begini, serius?

63
00:05:19,160 --> 00:05:20,880
Apa yang saya lakukan?

64
00:05:20,880 --> 00:05:24,140
Saya hanya mengatakan bahwa itulah yang saya dengar.

65
00:05:24,140 --> 00:05:25,770
Ayo bangun sekarang.

66
00:05:25,770 --> 00:05:27,220
Waktunya juga sudah terlambat.

67
00:05:29,000 --> 00:05:31,890
Anda harus memberitahu kami.

68
00:05:31,890 --> 00:05:33,690
CEO.

69
00:05:33,690 --> 00:05:35,730
Rumor yang kudengar,

70
00:05:35,730 --> 00:05:38,080
apakah itu tidak benar?

71
00:05:41,860 --> 00:05:43,560
Ya.

72
00:05:43,560 --> 00:05:45,490
Itu tidak benar.

73
00:05:46,160 --> 00:05:47,810
Bukan?

74
00:05:47,810 --> 00:05:50,350
Ya, tidak.

75
00:05:50,350 --> 00:05:52,870
Saya tidak tahu apa yang Anda dengar dari orang itu,

76
00:05:52,870 --> 00:05:55,520
tapi beritahu orang itu bahwa kamu kenal.

77
00:05:56,520 --> 00:05:58,690
Wanita itu adalah seseorang

78
00:05:58,690 --> 00:06:00,660
siapa yang tidak berhak mengatakan itu.

79
00:06:06,170 --> 00:06:08,620
-Kemudian.
- Ya.

80
00:06:08,620 --> 00:06:11,160
Tetap nyaman.

81
00:06:11,160 --> 00:06:14,110
Cha Jeong Woo!

82
00:06:16,080 --> 00:06:18,500
CEO.

83
00:06:36,260 --> 00:06:40,520
Bagaimana mungkin dia tidak mengetahui toleransinya pada usianya?

84
00:06:40,520 --> 00:06:43,720
Mabuk dan bertingkah konyol.

85
00:06:44,660 --> 00:06:46,790
Apakah kamu mengkhawatirkannya?

86
00:06:46,790 --> 00:06:50,010
Aku? Tentang wanita itu?

87
00:06:51,570 --> 00:06:53,560
Dia berharap.

88
00:06:53,560 --> 00:06:55,720
Apakah dia mabuk dan tidur di tanah atau tidak,

89
00:06:55,720 --> 00:06:58,690
apakah dia muntah ke dalam tasnya...

90
00:07:16,500 --> 00:07:19,800
<i>Sayang, sayang, sayang.</i>

91
00:07:22,200 --> 00:07:23,790
<i>Apakah kamu baik-baik saja?</i>

92
00:07:23,790 --> 00:07:25,610
<i>Haruskah kita menghentikan mobilnya?</i>

93
00:07:25,610 --> 00:07:27,540
<i>Dia sudah muntah.</i>

94
00:07:27,540 --> 00:07:30,060
<i>Apa gunanya menghentikan mobil sekarang?</i>

95
00:07:30,060 --> 00:07:33,870
<i>Aiyoo, taksi bisnisku akan berbau busuk.</i>

96
00:07:33,870 --> 00:07:36,270
<i>Aku minta maaf..aku minta maaf.</i>

97
00:07:50,010 --> 00:07:53,850
<i>Aku merawatnya dengan baik.</i>

98
00:08:44,380 --> 00:08:49,460
Aiyoo, aku muntah sekali. Saya tidak muntah dua kali.

99
00:08:49,460 --> 00:08:51,760
Oh, aku akan mati.

100
00:09:33,470 --> 00:09:37,350
Aiyo, kamu. Kenapa kamu minum begitu banyak?!

101
00:09:37,350 --> 00:09:39,330
Anda menggendongnya di punggung Anda sepanjang perjalanan ke sini?

102
00:09:39,330 --> 00:09:42,130
Ya, baiklah... menggendongnya di punggungku,

103
00:09:42,130 --> 00:09:43,800
dan kadang-kadang menurunkannya ketika saya lelah.

104
00:09:43,800 --> 00:09:46,560
Aku juga menyeretnya sebagian.

105
00:09:51,390 --> 00:09:54,200
Tapi...rekan kerja Ae Ra?

106
00:09:54,200 --> 00:09:56,000
Ya. Perkenalanku terlambat.

107
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
Namaku Guk Seung Hyeon.

108
00:09:58,000 --> 00:10:00,770
Omo, aku senang sekali bertemu denganmu.

109
00:10:00,770 --> 00:10:02,900
Kenapa gadis itu tidak memberitahuku hal itu

110
00:10:02,900 --> 00:10:05,670
ada rekan laki-laki pembawa bunga?!

111
00:10:05,670 --> 00:10:07,250
Apakah Anda ingin minum secangkir teh sebelum pergi?

112
00:10:07,250 --> 00:10:09,030
Tidak, tidak apa-apa.

113
00:10:09,030 --> 00:10:13,420
Waktunya sudah terlambat. Itu tidak baik untuk seorang pria
untuk tinggal lama di rumah yang hanya dihuni oleh perempuan.

114
00:10:13,420 --> 00:10:16,080
Saya akan datang lain kali saat cuaca cerah di luar untuk minum teh.

115
00:10:16,080 --> 00:10:19,050
Simpan untukku. Kalau begitu aku berangkat.

116
00:10:20,080 --> 00:10:23,730
Ya. Maka pastikan untuk datang lain kali.

117
00:10:26,190 --> 00:10:28,930
Dia adalah orang yang dibesarkan dengan cukup baik.

118
00:10:34,090 --> 00:10:35,060
Apakah Anda ingin sup dengan nasi?

119
00:10:35,060 --> 00:10:38,020
Ya. Terima kasih. Selamat datang.

120
00:10:38,020 --> 00:10:40,090
Selamat datang. Selamat datang.

121
00:10:40,090 --> 00:10:42,780
Selamat datang. Beri mereka lebih banyak bejana (rumput laut) di sini.

122
00:10:42,780 --> 00:10:43,970
Oh ya.
Sedikit lebih banyak air.  -Ya.

123
00:10:43,970 --> 00:10:47,870
Apa yang dilakukan Soo Cheol?

124
00:10:52,330 --> 00:10:56,990
Apa yang kamu lakukan disini?! Bahkan tidak membantu membawakan sup.

125
00:10:56,990 --> 00:11:00,280
Ayah, saat ini sup dengan nasi bukanlah hal yang penting.

126
00:11:00,280 --> 00:11:02,160
Kita harus memfilmkannya saat ramai,

127
00:11:02,160 --> 00:11:06,110
agar nanti bisa kita gunakan untuk kapan saja
kami mempromosikan tempat itu dan menggantungkan fotonya...

128
00:11:06,700 --> 00:11:08,840
Ayah, mari kita lakukan wawancara.

129
00:11:08,840 --> 00:11:11,360
Sebagai CEO restoran kami dengan tradisi 15 tahun,

130
00:11:11,360 --> 00:11:13,840
satu kata bangga tentang restoran sup dengan nasi kami.

131
00:11:13,840 --> 00:11:15,370
Hai.

132
00:11:16,320 --> 00:11:19,040
Memalukan melakukannya seperti ini.

133
00:11:20,120 --> 00:11:27,460
♫ Kamu datang seperti angin dan kamu tidak bisa pergi seperti embun, ♫

134
00:11:30,070 --> 00:11:32,540
♫ Jangan tanya, ♫

135
00:11:32,540 --> 00:11:37,020
♫ Jangan tanya di mana pengering rambut berada. ♫

136
00:11:37,020 --> 00:11:40,070
♫ Jangan tanya. ♫

137
00:11:40,070 --> 00:11:44,030
♫ Jangan tanya kenapa... ♫

138
00:11:44,030 --> 00:11:47,410
Aigoo, apa yang kamu lakukan di sini saat sibuk sekali?
Anda akan membuat lubang di cermin.

139
00:11:47,410 --> 00:11:50,000
Baiklah. Baiklah.

140
00:11:53,170 --> 00:11:56,040
Wah, kebetulan sekali.

141
00:11:56,040 --> 00:11:58,800
Ada sebuah restoran yang saya tahu tempatnya.

142
00:11:58,800 --> 00:12:02,050
umurku satu tahun...

143
00:12:03,840 --> 00:12:05,850
rutin selama lebih dari 10 tahun.

144
00:12:05,850 --> 00:12:08,650
Rasanya luar biasa.

145
00:12:08,650 --> 00:12:10,460
Memasuki.

146
00:12:14,570 --> 00:12:18,330
Bagaimana sekarang? Aku sedang melakukannya, jadi berhentilah menggangguku.

147
00:12:19,920 --> 00:12:22,710
Jangan hanya bilang rasanya enak,

148
00:12:22,710 --> 00:12:25,950
'Saya memiliki kenangan bertemu dengan orang yang saya cintai
di restoran sup dan nasi ini.'

149
00:12:25,950 --> 00:12:28,400
Nah, tulislah hal-hal semacam itu juga.

150
00:12:28,400 --> 00:12:30,100
Saya tidak memiliki ingatan seperti itu.

151
00:12:30,100 --> 00:12:31,110
Ayolah.

152
00:12:31,110 --> 00:12:34,750
Anda keluar masuk restoran kami ingin bertemu dengan seorang mahasiswa hukum.

153
00:12:34,750 --> 00:12:37,870
Bagaimanapun, semua waktu yang saya lakukan dengan baik
komentar gila-gilaan di pusat perbelanjaan online Anda,

154
00:12:37,870 --> 00:12:40,700
pastikan untuk membayarku kembali kali ini. Bo Eun Hae.

155
00:12:43,270 --> 00:12:46,390
Pokoknya, gadis. Kamu sangat perhitungan.

156
00:12:48,560 --> 00:12:50,400
Tempat itu enak,

157
00:12:50,400 --> 00:12:54,130
tapi sifat putri pemiliknya sungguh...

158
00:13:06,400 --> 00:13:08,630
Aigoo.

159
00:13:15,450 --> 00:13:17,230
Mengapa seperti ini?

160
00:13:19,560 --> 00:13:23,510
Sungguh, pria ini tidak berguna.

161
00:13:26,760 --> 00:13:29,370
Apakah kamu sudah makan enak?

162
00:13:29,370 --> 00:13:33,760
Bagaimana Anda bisa mencabut kabelnya ke lemari es?!

163
00:13:33,760 --> 00:13:36,030
Kulkasnya sudah mati.

164
00:13:36,030 --> 00:13:39,090
Aigoo. Apakah pikiranmu ada atau tidak?!

165
00:13:39,090 --> 00:13:42,950
Apa yang akan Anda lakukan jika semua bahannya rusak?

166
00:13:42,950 --> 00:13:46,840
Orang ini. Jika itu adalah sesuatu yang akan menjadi buruk setelah setengah hari,

167
00:13:46,840 --> 00:13:49,310
maka itu adalah sesuatu yang akan merugikan
reputasi bahan dalam negeri.

168
00:13:49,310 --> 00:13:50,610
Bukankah begitu, pelanggan?
- Ya, ya, ya.

169
00:13:50,610 --> 00:13:52,690
Coba lakukan itu sekali lagi.

170
00:13:52,690 --> 00:13:53,790
Saya tidak memerlukan tanda terima.

171
00:13:53,790 --> 00:13:58,060
Ya. Terima kasih. Datang lagi. Terima kasih.

172
00:14:04,180 --> 00:14:07,300
Ya, ini adalah tim belanja seluler. Aku Pi Song Hee.

173
00:14:07,300 --> 00:14:10,210
Orang yang bertanggung jawab sedang keluar kantor sekarang.

174
00:14:12,100 --> 00:14:13,470
Apa?

175
00:14:14,140 --> 00:14:17,090
Maksudnya itu apa?

176
00:14:19,290 --> 00:14:22,710
Ada masalah besar. Mereka mengatakan bahwa a
Pelanggan sup dan nasi sedang dirawat di rumah sakit sekarang.

177
00:14:22,710 --> 00:14:23,870
Oh ya, ya.

178
00:14:23,870 --> 00:14:27,580
Untuk saat ini perwakilannya sudah pergi ke sana
dan kami mencari tahu situasinya.

179
00:14:27,580 --> 00:14:30,140
Ya ya. Aiyo.

180
00:14:30,140 --> 00:14:33,720
Korban membuat keributan besar agar CEO datang.

181
00:14:33,720 --> 00:14:36,100
Saya pikir kita terjebak di sini.

182
00:14:36,100 --> 00:14:37,750
Oh kepalaku.

183
00:14:37,750 --> 00:14:40,130
Aigoo.

184
00:14:43,430 --> 00:14:47,540
Ini teh melati. Mereka bilang itu baik untuk sarafmu.

185
00:14:48,040 --> 00:14:49,820
Ada apa dengan semua keributan ini?

186
00:14:49,820 --> 00:14:53,170
Katanya, satu loach membuat air menjadi keruh.

187
00:14:53,170 --> 00:14:58,450
Ketua Tim, karena ini,
kamu tidak akan disalahkan atas semua itu, kan?

188
00:14:58,450 --> 00:15:00,330
Hei, bagaimana mungkin...?

189
00:15:00,330 --> 00:15:02,490
Ini adalah kecelakaan yang tidak dapat diprediksi.

190
00:15:02,490 --> 00:15:05,630
Apakah mereka akan menyerahkan semua tanggung jawab itu kepada pemimpin tim?
Itu tidak masuk akal.

191
00:15:05,630 --> 00:15:09,160
Sebab, ini bukan sekadar kecelakaan.

192
00:15:10,060 --> 00:15:11,750
Maksudnya itu apa?

193
00:15:11,750 --> 00:15:15,240
Restoran Sup dan Nasi Pemeriksaan itu...
Sebuah informasi datang beberapa waktu lalu

194
00:15:15,240 --> 00:15:17,950
katanya, tempat itu adalah toko orang tua Na Ae Ra.

195
00:15:17,950 --> 00:15:18,500
Apa?

196
00:15:18,500 --> 00:15:21,140
Dia memperkenalkan restorannya sebagai proyeknya.

197
00:15:21,140 --> 00:15:24,690
Jika hal seperti ini diketahui maka akan timbul kesalahpahaman yang tidak berguna.

198
00:15:24,690 --> 00:15:26,440
Tapi MD utamanya adalah Seung Hyeon.

199
00:15:26,440 --> 00:15:28,910
Dan kami memilihnya saat penjurian.

200
00:15:28,910 --> 00:15:31,910
Ae Ra mungkin memintanya.

201
00:15:34,310 --> 00:15:38,580
Ketua Tim, bukankah begitu
kita harus melaporkannya kepada Direktur Lee?

202
00:15:38,580 --> 00:15:40,440
Ini benar-benar masalah besar.

203
00:15:41,140 --> 00:15:44,030
Apakah Direktur ada di dalam?

204
00:15:44,030 --> 00:15:47,710
Dia berangkat sedikit lebih awal hari ini karena ini hari ulang tahunnya.

205
00:15:47,710 --> 00:15:49,040
Apa?

206
00:15:49,530 --> 00:15:51,800
Lalu apa yang harus saya lakukan?

207
00:15:52,930 --> 00:15:54,910
Apa itu?

208
00:15:56,670 --> 00:15:59,980
Ya...itu...itu...masalahnya adalah...

209
00:16:18,250 --> 00:16:21,130
Saya tidak tahu. Aku akan ke rumah sakit sekarang.

210
00:16:21,130 --> 00:16:23,920
Mereka bilang dia sakit perut
dan ruam di sekujur tubuhnya.

211
00:16:23,920 --> 00:16:26,330
Apa yang telah terjadi?

212
00:16:26,330 --> 00:16:29,660
Bu, kamu bukan orang yang mau memanfaatkan
bahan-bahan yang sudah busuk.

213
00:16:31,450 --> 00:16:32,790
Apa?

214
00:16:37,650 --> 00:16:39,650
Lewat sini.

215
00:16:59,450 --> 00:17:02,740
Itu menyebar ke seluruh tubuhnya.

216
00:17:02,740 --> 00:17:05,050
Apa yang kita lakukan?

217
00:17:05,990 --> 00:17:08,150
Saya minta maaf.

218
00:17:08,860 --> 00:17:11,580
Saat ini kami sedang menyelidiki bisnisnya'
keadaan secara rinci.

219
00:17:11,580 --> 00:17:13,290
Ya ampun.

220
00:17:13,290 --> 00:17:16,380
Apa yang sedang kamu cari?

221
00:17:16,380 --> 00:17:19,790
Anda tidak melihat ini? Hal-hal ini di sini...

222
00:17:19,790 --> 00:17:22,980
siang.
- Oh, berbaring, berbaring.

223
00:17:24,700 --> 00:17:25,720
Saya minta maaf.

224
00:17:25,720 --> 00:17:30,320
Tapi tetap saja, pelanggan lain yang datang hari itu
mengatakan bahwa mereka tidak mempunyai masalah...

225
00:17:30,320 --> 00:17:33,360
Wanita ini...karena kamu mengatakan bahwa kamu datang untuk meminta maaf,

226
00:17:33,360 --> 00:17:35,490
Saya mencoba berbicara baik kepada Anda.

227
00:17:35,490 --> 00:17:39,400
Lalu apa maksudmu adik laki-lakiku berbohong, atau apa?!

228
00:17:39,400 --> 00:17:43,180
Tidak...bukan itu...

229
00:17:45,540 --> 00:17:46,980
Ae Ra.

230
00:17:48,430 --> 00:17:50,600
Tunggu sebentar.

231
00:17:51,270 --> 00:17:53,250
Keluar, keluar.

232
00:17:56,530 --> 00:17:58,280
Ibu, Ayah, kedatanganmu ke sini tidak membantu.

233
00:17:58,280 --> 00:18:00,020
aku akan menyelesaikannya dengan baik...

234
00:18:00,020 --> 00:18:01,740
Tidak.

235
00:18:01,740 --> 00:18:04,170
Saya akan pergi dan mencoba berbicara dengannya dengan baik.

236
00:18:04,170 --> 00:18:07,060
Sudah kubilang tidak apa-apa.

237
00:18:07,060 --> 00:18:08,740
Apa yang akan kamu katakan?

238
00:18:08,740 --> 00:18:13,550
Anda akan memberitahunya bahwa Anda mencabut kabelnya
kulkas, karena kamu ingin menata rambutmu?

239
00:18:13,550 --> 00:18:15,180
Silakan.

240
00:18:15,180 --> 00:18:17,500
Tolong, sudah kubilang jangan mempersulit keadaan.

241
00:18:17,500 --> 00:18:20,530
Saya mendengar bahwa orang tua lain tidak bisa tidur
karena mereka mengkhawatirkan anak-anak mereka,

242
00:18:20,530 --> 00:18:25,590
tapi aku sangat takut dengan kecelakaan apa
kamu dan Oppa akan membahas bahwa aku tidak bisa tidur.

243
00:18:25,590 --> 00:18:27,420
Jika Anda tidak dapat membantu seperti ini,

244
00:18:27,420 --> 00:18:30,550
kita harus memutuskan hubungan ini sekarang juga, sungguh!

245
00:18:37,150 --> 00:18:38,260
Kamu jalang!

246
00:18:38,260 --> 00:18:39,770
Mama.

247
00:18:41,340 --> 00:18:43,920
Di mana kamu bisa mengatakan itu pada ayahmu...

248
00:18:43,920 --> 00:18:46,960
Apakah itu sesuatu yang harus kamu katakan kepada orang tuamu sekarang?!

249
00:18:46,960 --> 00:18:49,970
Dasar gadis kejam!

250
00:18:49,970 --> 00:18:52,950
Sekalipun kita tidak hebat, orang tua tetaplah orang tua!

251
00:18:53,600 --> 00:18:56,870
Kamu tidak boleh gegabah mengatakan ingin memutuskan hubungan, dasar gadis!

252
00:18:57,750 --> 00:19:00,550
Bu, tenanglah.

253
00:19:00,550 --> 00:19:04,350
Soo Cheol, segera jual restorannya.

254
00:19:04,850 --> 00:19:09,730
Aku akan mengambil uang jaminan dan menjemputmu
uang pelunasan, jadi jangan khawatir, jalang!

255
00:19:09,730 --> 00:19:14,670
Tidak peduli bagaimana orang tuamu tidak memuaskanmu,
bagaimana kamu bisa mengatakan kamu ingin memutuskan semua hubungan?!

256
00:19:14,670 --> 00:19:19,880
Dasar gadis kasar! Dasar gadis kejam!

257
00:19:24,720 --> 00:19:26,600
Mama!

258
00:19:30,330 --> 00:19:34,630
Aku baik-baik saja, jadi jangan membenci putrimu karena aku.

259
00:19:50,880 --> 00:19:54,890
Aku memang berpikir aku ingin bertemu denganmu suatu saat nanti,

260
00:19:56,380 --> 00:19:59,860
tapi aku tidak menyangka akan bisa melihatmu seperti ini.

261
00:20:00,920 --> 00:20:01,600
Saya minta maaf.

262
00:20:01,600 --> 00:20:03,840
Aiyo, tidak apa-apa.

263
00:20:04,930 --> 00:20:08,090
Kamu, yang mendengarkan permintaan ayah mertua yang belum dewasa,

264
00:20:08,090 --> 00:20:10,030
kesalahan apa yang telah kamu lakukan.

265
00:20:30,340 --> 00:20:32,910
Sungguh, sulit dipercaya!

266
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
Na Ae Ra. Seseorang yang bekerja tanpa
memisahkan kehidupan kerja dari kehidupan pribadi,

267
00:20:35,280 --> 00:20:37,790
serahkan surat pengunduran diri Anda!

268
00:20:49,120 --> 00:20:52,900
Mama!

269
00:20:53,640 --> 00:20:56,490
Kamu, pergilah dengan ibumu dulu.

270
00:20:56,500 --> 00:20:59,640
-Bagaimana denganmu?
-Aku harus mengurus ini.

271
00:20:59,640 --> 00:21:01,450
Pergi.

272
00:21:09,100 --> 00:21:12,720
Saya minta maaf.

273
00:21:12,740 --> 00:21:14,550
Saya pikir restorannya

274
00:21:14,560 --> 00:21:18,020
melakukan kesalahan saat menyimpan makanan.

275
00:21:18,020 --> 00:21:20,400
Lihat.

276
00:21:20,450 --> 00:21:22,990
aku minta maaf.. aku sangat..

277
00:21:23,030 --> 00:21:24,650
Terserah.

278
00:21:24,680 --> 00:21:27,420
Suruh CEO datang.

279
00:21:27,470 --> 00:21:29,990
Permisi, kami akan mengurus tagihan rumah sakit..

280
00:21:29,990 --> 00:21:32,810
Bawa CEO.

281
00:21:32,810 --> 00:21:34,430
Jika tidak,

282
00:21:34,430 --> 00:21:39,540
perusahaan Anda yang merekomendasikan restoran
yang menggunakan makanan basi karena murah,

283
00:21:39,540 --> 00:21:42,900
Saya akan memberitahu pers.

284
00:21:42,900 --> 00:21:46,710
Oh, Presiden, Presiden.

285
00:21:46,710 --> 00:21:49,670
Melepaskan!

286
00:22:00,530 --> 00:22:02,970
CEO!

287
00:22:02,970 --> 00:22:05,170
Ah, apa yang harus aku lakukan!

288
00:22:08,090 --> 00:22:09,960
Saya adalah CEO-nya.

289
00:22:09,960 --> 00:22:12,130
Tolong bicara dengan saya.

290
00:22:12,630 --> 00:22:15,400
Sekarang kita sedang berbicara.

291
00:22:20,260 --> 00:22:22,320
Na Ae Ra, silakan keluar.

292
00:22:25,950 --> 00:22:27,910
Buru-buru!

293
00:22:55,430 --> 00:22:57,750
Kamu cantik.

294
00:23:05,090 --> 00:23:07,630
-Noona, selamat ulang tahun.
-Terima kasih.

295
00:23:07,680 --> 00:23:09,970
Tapi bukankah kamu terlalu berdandan?

296
00:23:09,970 --> 00:23:12,290
Sudah lama sekali aku tidak melihatmu seperti ini.

297
00:23:12,290 --> 00:23:14,070
Apa yang saya lakukan?

298
00:23:14,090 --> 00:23:17,790
Selamat ulang tahun.

299
00:23:19,610 --> 00:23:22,450
Dimana CEO Cha?

300
00:23:22,450 --> 00:23:25,150
Ya. Saya akan mencoba menelepon.

301
00:23:39,410 --> 00:23:41,240
Haruskah aku memanaskan kembali supnya?

302
00:23:41,280 --> 00:23:44,720
TIDAK! Berapa kali Anda harus melakukannya?

303
00:23:44,720 --> 00:23:46,350
Tentang tidak mengangkat panggilan telepon,

304
00:23:46,350 --> 00:23:49,950
-bagaimanapun juga,...
-Dia bilang dia ada pertemuan penting hari ini.

305
00:23:50,000 --> 00:23:52,390
saya lupa.

306
00:23:52,390 --> 00:23:54,960
CEO menyuruhku menyampaikan pesan itu.

307
00:23:54,960 --> 00:24:00,740
Seberapa pentingkah dia, yang berdiri sebagai orang tua?

308
00:24:01,730 --> 00:24:05,150
Kita berempat bisa makan bersama.

309
00:24:06,740 --> 00:24:10,580
-Itu bagus.
-Menghabiskan.

310
00:24:11,410 --> 00:24:13,780
saya sudah selesai.

311
00:24:42,010 --> 00:24:46,110
Anda akan segera mendengar kabar dari tim hukum kami.

312
00:24:47,570 --> 00:24:49,490
<i>Ayo pergi.</i>

313
00:24:52,500 --> 00:24:55,670
Silakan menelepon ketika Anda sudah keluar.

314
00:25:16,150 --> 00:25:18,790
Perusahaan akan menyelesaikan ini.

315
00:25:20,540 --> 00:25:22,010
Maaf.

316
00:25:22,010 --> 00:25:25,000
Aku sangat malu melihatmu.

317
00:25:25,860 --> 00:25:30,160
-Tidak apa-apa.
-Saya dengar mereka meminta kompensasi dalam jumlah besar.

318
00:25:30,210 --> 00:25:32,370
Perusahaan akan menyelesaikan ini.

319
00:25:32,410 --> 00:25:34,660
Jangan terlalu khawatir.

320
00:25:36,460 --> 00:25:39,150
Dan.. tentang ini...

321
00:25:39,160 --> 00:25:41,190
Ae Ra tidak punya kesalahan apapun.

322
00:25:41,190 --> 00:25:43,460
Aku melakukan ini tanpa sepengetahuan Ae Ra,

323
00:25:43,480 --> 00:25:45,170
karena kupikir dia mungkin akan menghentikanku jika dia mengetahuinya.

324
00:25:45,190 --> 00:25:47,980
Selalu ada masalah di antara keduanya
pelanggan dan perusahaan,

325
00:25:47,980 --> 00:25:49,900
dan kita bisa mendapatkan lebih banyak pelanggan

326
00:25:49,900 --> 00:25:52,780
tergantung bagaimana kita menyelesaikan masalah tersebut.

327
00:25:53,580 --> 00:25:55,600
Aku yang salah.

328
00:25:55,600 --> 00:25:58,080
Jika bukan karena wawancara itu...

329
00:25:58,100 --> 00:26:02,740
Karena Soo Cheol yang memegang camcorder itu
dan tembak-menembak-menembak kesana kemari...

330
00:26:08,380 --> 00:26:11,040
Korban mengatakan bahwa dia mengalami tekanan mental,

331
00:26:11,040 --> 00:26:13,750
jadi masuklah dan tenangkan pikirannya.

332
00:26:24,280 --> 00:26:26,880
Ayo masuk ke dalam.

333
00:26:27,880 --> 00:26:29,700
Saya tidak seharusnya mengatakan ini pada pasien,

334
00:26:29,700 --> 00:26:31,600
tapi orang itu meminta terlalu banyak.

335
00:26:31,680 --> 00:26:33,800
Dia meminta gaji tahunan seseorang sebagai kompensasinya.

336
00:26:33,800 --> 00:26:36,170
Dan sepertinya dia sudah lebih baik.

337
00:26:36,790 --> 00:26:38,100
Selidiki lebih lanjut tentang korban.

338
00:26:38,100 --> 00:26:40,260
Ya.

339
00:26:40,260 --> 00:26:42,580
Ngomong-ngomong, kamu mendapat banyak telepon.

340
00:26:48,400 --> 00:26:50,080
Apakah pakaian saya sudah siap di dalam mobil?

341
00:26:50,080 --> 00:26:53,310
Ya. Bukankah sudah terlambat?

342
00:27:27,750 --> 00:27:29,150
<i> Direktur Guk? </i>

343
00:27:29,180 --> 00:27:31,490
-Ya?
-Ini aku.

344
00:27:31,550 --> 00:27:34,150
Bolehkah aku datang sekarang?

345
00:27:35,640 --> 00:27:38,480
Meski terlambat, aku ingin menepati janjiku.

346
00:27:38,540 --> 00:27:40,130
Tidak, tidak apa-apa.

347
00:27:40,150 --> 00:27:42,690
Jangan terlalu memperhatikan.

348
00:27:43,380 --> 00:27:45,530
Beristirahatlah saat Anda bekerja.

349
00:27:45,530 --> 00:27:48,930
Aku takut kamu akan sakit.

350
00:27:48,930 --> 00:27:50,770
Ulang tahun hanya setahun sekali,

351
00:27:50,770 --> 00:27:53,530
jadi aku tidak ingin melewatkan hari ini.

352
00:28:09,880 --> 00:28:11,290
Hei, cepat pergi.

353
00:28:11,290 --> 00:28:12,950
Ya.

354
00:28:21,890 --> 00:28:24,700
Seperti yang diharapkan, Jeong Woo baik hati.

355
00:28:24,700 --> 00:28:27,000
Bahkan saat kalian berdua bertarung begitu keras,

356
00:28:27,050 --> 00:28:30,590
mendengar ada masalah dengan rumahmu,
dia datang berlari dan menyelesaikannya untukmu.

357
00:28:31,080 --> 00:28:33,580
Itu juga masalah perusahaannya.

358
00:28:33,580 --> 00:28:36,380
Tapi apakah semudah itu?

359
00:28:36,420 --> 00:28:38,500
bagi seorang CEO untuk meminta maaf seperti itu?

360
00:28:39,500 --> 00:28:40,930
Saya merasa seperti

361
00:28:40,950 --> 00:28:43,730
kalian akan berbaikan.

362
00:28:46,190 --> 00:28:49,960
Kami berjuang terlalu keras untuk melakukan itu.

363
00:28:51,640 --> 00:28:53,860
Anda menyesalinya, bukan?

364
00:28:57,610 --> 00:28:59,740
Melecehkannya dengan bunga lili,

365
00:28:59,780 --> 00:29:02,080
mungkin aku seharusnya tidak melakukannya.

366
00:29:02,130 --> 00:29:04,480
Hei,

367
00:29:04,480 --> 00:29:07,150
kenapa kamu tidak menghentikanku saat aku melakukan itu?

368
00:29:07,200 --> 00:29:09,490
Apakah kamu akan mendengarkan meskipun aku menyuruhmu berhenti?

369
00:29:09,510 --> 00:29:11,960
Anda selalu harus memasukkan jari Anda ke dalamnya dan mencicipinya

370
00:29:11,960 --> 00:29:14,720
dan muntah untuk mendengarkan.

371
00:29:16,460 --> 00:29:18,610
Aku tidak tahu. saya mengantuk. aku akan tidur.

372
00:29:25,890 --> 00:29:27,790
<i> -Presiden!
-Melepaskan. </i>

373
00:29:27,850 --> 00:29:30,890
<i>Sudah kubilang lepaskan saja. </i>

374
00:29:33,210 --> 00:29:34,970
<i> CEO! </i>

375
00:29:34,970 --> 00:29:36,910
<i> Oh, apa yang harus aku lakukan? </i>

376
00:29:39,920 --> 00:29:41,800
<i>Saya adalah CEO-nya. </i>

377
00:29:41,800 --> 00:29:43,510
<i>Tolong bicara padaku. </i>

378
00:29:43,510 --> 00:29:45,730
<i> Perusahaan akan mengurus ini. </i>

379
00:29:45,740 --> 00:29:48,030
<i>Tolong jangan terlalu khawatir.</i>

380
00:29:49,150 --> 00:29:50,860
<i>Saya minta maaf.</i>

381
00:29:50,860 --> 00:30:01,290
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

382
00:30:01,290 --> 00:30:06,700
<i>♫ Dirimu yang selama ini aku jalani, ♫</i>

383
00:30:06,720 --> 00:30:10,440
<i>♫ Sekarang apa yang harus aku lakukan, ♫</i>

384
00:30:10,500 --> 00:30:15,400
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

385
00:30:15,470 --> 00:30:18,050
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

386
00:30:20,850 --> 00:30:26,350
<i>♫ Kaulah alasanku hidup ♫</i>

387
00:30:26,350 --> 00:30:31,080
<i>♫ Sekarang apa yang bisa kulakukan, ♫</i>

388
00:30:31,080 --> 00:30:34,230
<i>♫ Sekarang ~♫</i>

389
00:30:43,280 --> 00:30:45,620
Ini pertama kalinya bagiku

390
00:30:45,620 --> 00:30:48,510
makan malam ulang tahun di tengah malam.

391
00:30:48,510 --> 00:30:50,570
Meski begitu, saya merasa bahagia.

392
00:30:50,570 --> 00:30:53,060
Saya minta maaf karena terlambat, Ketua.

393
00:30:53,060 --> 00:30:54,840
Tidak apa-apa.

394
00:30:57,070 --> 00:31:01,210
Bagaimana aku bisa makan ini?

395
00:31:02,060 --> 00:31:02,720
Aku akan melakukannya untukmu.

396
00:31:02,720 --> 00:31:04,980
Sudahlah. Itu telah keluar.

397
00:31:04,980 --> 00:31:07,010
Kamu memakan milikmu.

398
00:31:15,600 --> 00:31:18,240
Mari kita mengambil gambar.

399
00:31:20,170 --> 00:31:22,050
Jangan ambil fotoku.

400
00:31:22,050 --> 00:31:24,350
Jika saya tidak memotret gadis yang berulang tahun, apa yang akan saya ambil?

401
00:31:24,350 --> 00:31:26,820
Saya tidak akan mengunggahnya ke SNS, jadi jangan khawatir.
(SNS - situs jejaring sosial)

402
00:31:26,820 --> 00:31:28,960
Hyung, ambil satu dengan Noona.

403
00:31:32,250 --> 00:31:33,540
-Aku?
-Ya.

404
00:31:47,230 --> 00:31:49,950
Hei, kalian kaku sekali.

405
00:31:49,950 --> 00:31:51,640
Mendekatlah sedikit.

406
00:32:28,120 --> 00:32:31,600
Aku tidak tahu kamu bahkan menyiapkan hal semacam ini.

407
00:32:31,600 --> 00:32:33,600
Saya tidak tahu apakah Anda akan menyukainya.

408
00:32:33,600 --> 00:32:35,280
Ini sangat cantik.

409
00:32:35,920 --> 00:32:37,630
Itu melegakan.

410
00:32:39,810 --> 00:32:42,910
Bukankah kamu bekerja terlalu keras hari ini?

411
00:32:42,910 --> 00:32:45,090
Itu adalah pekerjaan saya.

412
00:32:45,090 --> 00:32:46,780
Tidak apa-apa.

413
00:32:46,780 --> 00:32:50,300
Itu tidak ada apa-apanya dibandingkan dengan apa yang telah kamu lakukan untukku.

414
00:32:50,300 --> 00:32:53,040
Kamu selalu berada di sisiku.

415
00:32:53,650 --> 00:32:57,060
Tidak masuk akal bagiku untuk putus
janjiku untuk menghadiri pesta ulang tahunmu.

416
00:33:16,740 --> 00:33:20,790
Wow, gambar ini... mengesankan.

417
00:33:23,960 --> 00:33:26,990
Seung Hyeon mengambil foto itu.

418
00:34:24,830 --> 00:34:27,930
<i>Orang Amerika! Amerika akan datang. </i>

419
00:36:44,920 --> 00:36:48,990
Orang ini, dia mendapat kompensasi dari GG Home Shopping.

420
00:36:48,990 --> 00:36:51,450
Karena dia makan kepiting yang diasinkan basi.

421
00:36:51,450 --> 00:36:52,850
Apakah kamu tidak mencium sesuatu yang aneh di sini?

422
00:36:52,850 --> 00:36:54,840
Bukankah pihak rumah sakit bilang itu keracunan makanan?

423
00:36:54,840 --> 00:36:56,460
Itulah masalahnya.

424
00:36:56,460 --> 00:37:01,210
Dia mungkin keracunan makanan karena makan di tempat lain,

425
00:37:01,210 --> 00:37:04,250
tapi aku tidak punya bukti untuk mendukung kecurigaanku.

426
00:37:04,250 --> 00:37:08,470
Anda yakin tidak ada orang lain yang
makan makanan hari itu sakit?

427
00:37:08,470 --> 00:37:09,860
Ya.

428
00:37:16,540 --> 00:37:18,040
Ae Ra!

429
00:37:20,030 --> 00:37:21,700
Ae Ra! Ae Ra!

430
00:37:22,280 --> 00:37:25,180
Kebetulan, apakah Anda merekam sesuatu pada hari itu?

431
00:37:25,180 --> 00:37:26,650
Apa?

432
00:37:26,650 --> 00:37:28,050
<i>Selamat datang, selamat datang.</i>

433
00:37:28,050 --> 00:37:30,700
<i></i>

434
00:37:30,700 --> 00:37:34,340
<i> Ah, Bu, apa rahasia sup nasi yang enak ini? </i>

435
00:37:34,340 --> 00:37:37,640
<i> Aku sangat sibuk! Tanyakan pada ayahmu! </i>

436
00:37:37,640 --> 00:37:40,370
<i> Ah, Ayah...</i>

437
00:37:43,530 --> 00:37:45,220
<i> Ayah! Apakah kamu sudah selesai? </i>

438
00:37:45,220 --> 00:37:46,220
Sangat bagus.

439
00:37:46,220 --> 00:37:48,340
Aduh, aduh.

440
00:37:51,080 --> 00:37:53,850
Oh!

441
00:37:54,890 --> 00:37:55,950
Ini orangnya, kan?

442
00:37:55,950 --> 00:37:58,270
<i> Ada sesuatu yang mendesak.
Aku akan membayarnya sebelum aku pergi. </i>

443
00:37:58,270 --> 00:37:59,710
<i> Oke. Oke.</i>

444
00:38:00,230 --> 00:38:03,800
Apa-apaan ini? Dia pergi tanpa memakannya!

445
00:38:03,800 --> 00:38:04,830
Dia tidak makan.

446
00:38:04,830 --> 00:38:06,350
-Dia tidak memakannya, kan?
-Dia tidak memakannya.

447
00:38:06,350 --> 00:38:07,400
Anda benar...

448
00:38:08,030 --> 00:38:10,610
Dia tidak makan.

449
00:38:12,780 --> 00:38:15,040
<i> Ada sesuatu yang mendesak.
Aku akan membayarnya sebelum aku pergi. </i>

450
00:38:15,040 --> 00:38:17,300
<i> Oke, oke. </i>

451
00:38:17,300 --> 00:38:19,690
Sudah kubilang jangan lakukan ini!

452
00:38:19,690 --> 00:38:21,930
Aish, sungguh.

453
00:38:23,900 --> 00:38:27,210
Tuan dan Nyonya, saya...

454
00:38:27,210 --> 00:38:30,220
Aku.. sungguh tidak bermaksud melakukan ini...

455
00:38:30,220 --> 00:38:33,980
Hidup ini sungguh sulit.

456
00:38:33,980 --> 00:38:37,020
Anda tidak boleh melakukan itu meskipun Anda sedang mengalami kesulitan.

457
00:38:37,020 --> 00:38:38,870
Tentu saja.

458
00:38:38,870 --> 00:38:42,560
Bisakah kamu memaafkanku sekali ini saja?
Jika kamu melakukannya, maka aku akan...

459
00:38:42,560 --> 00:38:44,670
Kamu tidak perlu melakukan itu padaku.

460
00:38:44,670 --> 00:38:48,640
Nanti, "petinggi" yang sangat kamu sukai akan datang

461
00:38:48,640 --> 00:38:53,170
dan mendakwa Anda atas penipuan, gangguan kerja, dan pencemaran nama baik,

462
00:38:53,170 --> 00:38:55,540
jadi bicaralah baik-baik dengan mereka.

463
00:38:55,540 --> 00:38:59,590
Apa yang harus saya bicarakan dengan Anda?

464
00:39:00,510 --> 00:39:04,380
Ayo pergi. Hukum akan mengurus sisanya.

465
00:39:04,380 --> 00:39:06,190
Tidak. Permisi..permisi.

466
00:39:06,190 --> 00:39:09,860
Permisi! Permisi! Permisi!

467
00:39:11,390 --> 00:39:13,050
Anda sedang makan sekarang?

468
00:39:13,050 --> 00:39:16,050
Kamu seharusnya memberitahuku. Saya akan membeli sesuatu.

469
00:39:16,050 --> 00:39:18,350
Tidak apa-apa. Aku hampir selesai makan.

470
00:39:19,570 --> 00:39:20,990
Saya dengar masalah ini terselesaikan dengan baik.

471
00:39:20,990 --> 00:39:24,010
Karena adegan yang Anda temukan.

472
00:39:24,690 --> 00:39:26,310
Saya mendapat laporannya.

473
00:39:28,090 --> 00:39:30,460
Saya kira Anda sudah memikirkannya, ya?

474
00:39:31,420 --> 00:39:32,780
Aku?

475
00:39:33,840 --> 00:39:35,320
Sama sekali tidak.

476
00:39:39,580 --> 00:39:42,020
Hei, kenapa kamu tertawa?

477
00:39:46,200 --> 00:39:49,370
Maksudku, aku benar-benar tidak memikirkannya.

478
00:39:49,370 --> 00:39:52,910
Apa aku mengatakan sesuatu? Anda hanya merasa bersalah karena tertangkap.

479
00:40:00,040 --> 00:40:02,120
Hei, hei, mereka hampir sampai.

480
00:40:02,120 --> 00:40:04,180
Saya baik-baik saja.

481
00:40:04,180 --> 00:40:06,380
Oh, mereka di sini! Mereka di sini, mereka di sini!

482
00:40:06,380 --> 00:40:08,010
Oh, Ae Ra.

483
00:40:09,150 --> 00:40:11,120
Ae Ra.

484
00:40:11,120 --> 00:40:12,840
Ayo duduk.

485
00:40:12,840 --> 00:40:14,740
Ae Ra, kamu juga boleh duduk.

486
00:40:14,740 --> 00:40:16,870
Dan Seung Hyeon, duduk juga.

487
00:40:16,870 --> 00:40:19,150
Karena semuanya berjalan dengan baik,

488
00:40:19,150 --> 00:40:21,100
kita semua harus minum.

489
00:40:24,520 --> 00:40:26,570
Kami sedang minum soju?

490
00:40:28,230 --> 00:40:30,080
Haruskah kita membuatkannya bir?

491
00:40:30,080 --> 00:40:31,240
Jangan lakukan itu,

492
00:40:31,240 --> 00:40:34,060
Bawalah minuman keras ginseng dari kamar.

493
00:40:35,060 --> 00:40:36,910
Bu, kamu ingin membukanya?

494
00:40:36,910 --> 00:40:38,210
Cepat ambil.

495
00:40:38,210 --> 00:40:39,400
Sebelum ibumu berubah pikiran.

496
00:40:39,400 --> 00:40:42,510
Hei, Ibu sedang merayakan besar hari ini!

497
00:40:42,510 --> 00:40:46,030
Membuka minuman keras ginseng yang mahal itu!

498
00:40:49,890 --> 00:40:54,090
Di sini aromanya harum.

499
00:40:54,090 --> 00:40:55,770
Oh, Seung Hyeon.

500
00:40:55,770 --> 00:40:57,900
Anda pasti tidak suka minuman keras ginsengnya ya?

501
00:41:04,370 --> 00:41:09,660
Bu, kamu juga harus minum segelas.

502
00:41:09,660 --> 00:41:11,890
Saya baik-baik saja.

503
00:41:14,130 --> 00:41:16,620
Baiklah, kamu bisa menuangkannya untukku.

504
00:41:24,410 --> 00:41:27,770
Ayo bersulang, bersulang, aigoo.

505
00:41:29,360 --> 00:41:32,060
Aigoo, terima kasih banyak sudah datang.

506
00:41:35,520 --> 00:41:37,600
Itu barang bagus!

507
00:41:37,600 --> 00:41:39,910
Dahulu kala,

508
00:41:39,910 --> 00:41:42,530
ada pepatah, "Woo Hu Ji Sil."

509
00:41:42,530 --> 00:41:43,660
Apa itu, Ayah?

510
00:41:43,660 --> 00:41:47,820
Rain-Woo, After-Hu, Land-Ji, Fruit-Sil.
(Ini adalah karakter Cina)

511
00:41:47,820 --> 00:41:50,450
Artinya tanah menjadi lebih kencang setelah hujan.

512
00:41:50,450 --> 00:41:53,930
Kalau bisa dikatakan secara sederhana,
mengapa menggunakan kata-kata yang rumit?

513
00:41:53,930 --> 00:41:56,350
Di antara saudara kandung,

514
00:41:56,350 --> 00:41:59,440
dan antara orang tua dan anak-anak,
mereka menjadi kesal dan kemudian melupakannya.

515
00:41:59,440 --> 00:42:02,050
Begitulah cara semua orang terikat bersama.

516
00:42:06,830 --> 00:42:08,680
Maka itu berarti keluarga kami

517
00:42:08,680 --> 00:42:10,450
sangat terikat bersama.

518
00:42:10,450 --> 00:42:12,080
Karena kami bertengkar setiap hari.

519
00:42:12,080 --> 00:42:14,070
Apa?
- Kami terikat karena Oppa.

520
00:42:14,070 --> 00:42:15,230
Anda hanya perlu menjaga diri sendiri.

521
00:42:15,230 --> 00:42:19,150
- Hanya kamu.
- Aku minta maaf, aku minta maaf.

522
00:42:24,250 --> 00:42:26,770
Ya ampun!? Astaga!

523
00:42:26,770 --> 00:42:28,640
Coba pukul dia sekali.

524
00:42:28,640 --> 00:42:30,500
- Kamu lucu sekali!
- Silakan pukul dia!

525
00:42:30,500 --> 00:42:31,870
- Ini Seung Hyeon.
- Pukul dia, pukul dia satu.

526
00:42:31,870 --> 00:42:33,840
Ambil gelas lagi.

527
00:42:33,840 --> 00:42:36,470
Anda tahu, bisnis adalah...

528
00:42:36,470 --> 00:42:38,200
Dia sedikit aneh.

529
00:42:38,200 --> 00:42:39,990
Aku bilang kita adalah rekan kerja.

530
00:42:39,990 --> 00:42:42,270
Anda harus memukulnya!

531
00:42:42,270 --> 00:42:43,720
Ketahuilah bahwa Anda sedang dalam masalah besar!

532
00:42:43,720 --> 00:42:46,580
Aigoo, masih saja itu keterlaluan.

533
00:42:50,220 --> 00:42:53,920
Anda seharusnya melihat penipu itu mundur.

534
00:42:55,090 --> 00:42:57,640
Cukup bagus bahwa itu berhasil dengan baik.

535
00:43:09,850 --> 00:43:11,210
Tapi,

536
00:43:11,210 --> 00:43:13,160
bagaimana kamu tahu untuk memberitahuku

537
00:43:13,160 --> 00:43:15,540
tentang rekaman video yang diambil di toko?

538
00:43:23,630 --> 00:43:24,990
Anda tertangkap basah.

539
00:43:24,990 --> 00:43:26,850
saya kecewa.

540
00:43:41,660 --> 00:43:43,450
Bagaimanapun, terima kasih.

541
00:43:44,180 --> 00:43:46,970
Berkat kamu, aku makan enak.

542
00:43:46,970 --> 00:43:48,380
Apa yang kamu bicarakan?

543
00:43:48,380 --> 00:43:49,940
Pemilik toko sup nasi

544
00:43:49,940 --> 00:43:52,660
memberiku minuman keras ginseng dan meja penuh makanan.

545
00:43:52,660 --> 00:43:53,990
Apa?

546
00:43:54,990 --> 00:43:56,110
Tapi,

547
00:43:56,110 --> 00:43:58,350
saat aku makan bersama keluarga itu,

548
00:43:58,350 --> 00:44:01,100
Saya tidak tahu apakah saya makan melalui mulut atau melalui hidung.

549
00:44:01,100 --> 00:44:03,400
Karena sangat berisik.

550
00:44:05,670 --> 00:44:09,050
Itu adalah gambar yang tidak akan pernah Anda lihat di rumah saya.

551
00:44:11,070 --> 00:44:12,460
Benar-benar?

552
00:44:14,370 --> 00:44:16,710
Itu sebabnya saya menyukainya.

553
00:44:16,710 --> 00:44:19,060
Karena rasanya seperti ada orang yang tinggal di sana.

554
00:44:34,660 --> 00:44:36,310
<i>Sayang,</i>

555
00:44:36,310 --> 00:44:39,990
<i>kamu bilang kamu akan mempercayaiku dan mengikutiku apa pun yang terjadi, kan?</i>

556
00:44:39,990 --> 00:44:41,540
<i>Tentu saja.</i>

557
00:44:41,540 --> 00:44:44,540
<i>Kami adalah pasangan bersama selamanya.</i>

558
00:44:45,320 --> 00:44:47,230
<i>Bukankah aku sudah memberitahumu saat aku melamarmu?</i>

559
00:44:47,230 --> 00:44:50,640
<i>Bahwa aku tidak akan pernah membuatmu menyesali keputusanmu.</i>

560
00:44:50,640 --> 00:44:53,500
<i>Saya akan memastikan untuk menepati janji itu.</i>

561
00:45:10,480 --> 00:45:12,350
<i>Sayang, apakah ini sulit bagimu?</i>

562
00:45:13,230 --> 00:45:16,130
<i>Tidak, tidak sama sekali.</i>

563
00:45:20,570 --> 00:45:23,300
<i>Bang Soon bilang dia bertengkar dengan pacarnya.</i>

564
00:45:23,300 --> 00:45:24,140
<i>Mengapa?</i>

565
00:45:24,140 --> 00:45:26,760
<i>Bang Soon bertanya pada pacarnya,</i>

566
00:45:26,760 --> 00:45:29,950
<i>siapa yang akan dia selamatkan terlebih dahulu jika dia dan ibunya jatuh ke air.</i>

567
00:45:29,950 --> 00:45:31,270
<i>Saat dia bertanya,</i>

568
00:45:31,270 --> 00:45:34,870
<i> Pacar Bang Soon ragu-ragu. </i>

569
00:45:34,870 --> 00:45:37,210
<i>Bukankah itu gila?</i>

570
00:45:39,990 --> 00:45:43,420
<i>Kamu tidak akan sama, kan?</i>

571
00:45:44,320 --> 00:45:45,740
<i>Apa itu?</i>

572
00:45:45,740 --> 00:45:47,160
<i>Oppa,</i>

573
00:45:47,160 --> 00:45:50,720
<i>kamu akan menyelamatkan ibumu terlebih dahulu?</i>

574
00:45:50,720 --> 00:45:52,940
<i>Saya tidak tahu.</i>

575
00:45:52,940 --> 00:45:55,010
<i>Saya sangat kecewa.</i>

576
00:45:55,830 --> 00:46:01,260
<i>Jika ayahku dan kamu terjatuh ke dalam air,
Tadinya aku akan menyelamatkanmu, apa pun yang terjadi.</i>

577
00:46:03,670 --> 00:46:05,230
<i>Apakah kata-kata itu...</i>

578
00:46:06,340 --> 00:46:08,200
<i>benarkah?</i>

579
00:46:08,200 --> 00:46:09,820
<i>Tentang menyelamatkanku dulu.</i>

580
00:46:09,820 --> 00:46:11,700
<i>Tentu saja.</i>

581
00:46:11,700 --> 00:46:16,570
<i>Jika aku menikah denganmu, aku harus percaya dan tinggal bersamamu selamanya.</i>

582
00:46:16,570 --> 00:46:18,560
<i>Ae Ra,</i>

583
00:46:21,690 --> 00:46:25,010
<i>tapi kamu tetap harus menyelamatkan ayahmu dulu.</i>

584
00:46:34,770 --> 00:46:38,900
<i> Mereka bisa memanfaatkan peluang ini. </i>

585
00:46:38,900 --> 00:46:41,950
<i> Oh! </i>

586
00:46:41,950 --> 00:46:46,100
<i>Bagaimana itu bisa dianggap pelanggaran? Apakah dia buta?</i>

587
00:46:46,100 --> 00:46:48,770
<i>Itu pelanggaran. Kami mendorongnya dari belakang.</i>

588
00:46:48,770 --> 00:46:51,900
<i>Sebelumnya, pria Prancis itu juga mendorongnya dari belakang begitu saja.</i>

589
00:46:52,930 --> 00:46:55,180
<i> Dia tidak tertangkap oleh wasit. </i>

590
00:46:55,180 --> 00:46:57,330
<i>Sayang.</i>

591
00:46:57,330 --> 00:47:01,660
<i>Kamu berada di pihak siapa?
Bagaimana Anda bisa mengatakan itu ketika kita akan kalah?</i>

592
00:47:02,770 --> 00:47:04,870
<i>Tapi tetap saja, kalau salah ya salah.</i>

593
00:47:04,870 --> 00:47:07,200
<i> Patriotisme yang berlebihan itu seperti racun.</i>

594
00:47:07,200 --> 00:47:11,630
<i>Anda memiliki kecenderungan menonton olahraga dengan terlalu banyak emosi.</i>

595
00:47:12,610 --> 00:47:14,950
<i>Nikmati saja.</i>

596
00:47:43,130 --> 00:47:45,280
<i>Aku akan masuk dan tidur.</i>

597
00:47:48,450 --> 00:47:50,170
<i>Sayang, kenapa kamu menjadi seperti ini lagi?</i>

598
00:47:50,170 --> 00:47:51,860
<i>Tinggalkan aku sendiri.</i>

599
00:48:07,700 --> 00:48:11,050
<i>Sayang, ayamnya sudah datang!</i>

600
00:48:11,050 --> 00:48:12,940
<i>Buka.</i>

601
00:48:22,570 --> 00:48:25,380
<i>Aku memesan setengahnya dengan digoreng, dan setengahnya lagi dengan saus.</i>

602
00:48:26,730 --> 00:48:28,430
<i>Apa yang harus kuberikan padamu?</i>

603
00:48:29,550 --> 00:48:31,060
<i>Yang itu.</i>

604
00:48:35,260 --> 00:48:36,890
<i>Yang ini?</i>

605
00:48:36,890 --> 00:48:38,240
<i>Bukan yang itu.</i>

606
00:48:38,240 --> 00:48:39,820
<i>Yang itu.</i>

607
00:48:43,710 --> 00:48:45,330
<i>Yang ini?</i>

608
00:48:55,280 --> 00:48:56,620
<i>Sayang,</i>

609
00:48:56,620 --> 00:49:00,010
<i>bisakah saya menyalakan TV?</i>

610
00:49:02,200 --> 00:49:04,150
<i>Jika Anda mau.</i>

611
00:49:09,480 --> 00:49:12,430
Tujuan. Sasaran!
<i>♫ Cermin, cermin, ♫</i>

612
00:49:14,180 --> 00:49:17,900
<i>♫ siapa yang kamu suka?
Surga, surga, ♫</i>

613
00:49:19,470 --> 00:49:22,580
<i>♫ Siapa yang kamu pikirkan? ♫</i>

614
00:50:17,310 --> 00:50:20,270
Eh, ada sesuatu pada dirimu.

615
00:50:20,270 --> 00:50:24,610
Saya pikir itu mungkin merusak citra Anda jika
kamu berkeliling membawa ini padamu.

616
00:50:24,610 --> 00:50:26,180
Saya minta maaf.

617
00:50:26,180 --> 00:50:29,290
Ah. Terima kasih untuk

618
00:50:29,290 --> 00:50:31,940
kekhawatiran Anda.

619
00:50:38,850 --> 00:50:40,890
Kemudian.

620
00:50:54,720 --> 00:50:56,820
Sebuah catatan?

621
00:51:05,500 --> 00:51:08,320
Amerika. $3

622
00:51:09,800 --> 00:51:11,860
Itu hanya tanda terima.

623
00:51:14,060 --> 00:51:17,190
Setelah menyelidiki ini, saya menemukannya
selama proses pengerjaan kesepakatan ini,

624
00:51:17,190 --> 00:51:19,540
tidak ada suap atau bantuan khusus yang terlibat.

625
00:51:19,540 --> 00:51:23,510
Ah, restoran itu dipilih berdasarkan evaluasi ketat.

626
00:51:23,510 --> 00:51:26,140
Bahwa Guk Seung Hyeon sama sekali tidak melakukan kesalahan apa pun,

627
00:51:26,140 --> 00:51:28,970
Saya ingin mengatakan ini dengan percaya diri.

628
00:51:28,970 --> 00:51:31,000
Masalahnya adalah Na Ae Ra.

629
00:51:31,000 --> 00:51:32,600
Kebiasaan minumnya buruk, dan...

630
00:51:32,600 --> 00:51:35,800
Na Ae Ra adalah seseorang yang aku hargai.

631
00:51:35,800 --> 00:51:40,740
Dan kali ini adalah keputusanku, jadi itu adalah tanggung jawabku.

632
00:51:40,740 --> 00:51:42,280
Sama sekali tidak.

633
00:51:42,280 --> 00:51:45,250
Jika Anda bersikeras membuat seseorang bertanggung jawab atas hal ini,

634
00:51:45,250 --> 00:51:48,130
tolong jadikan saya, Ketua Tim, bertanggung jawab.

635
00:52:01,360 --> 00:52:04,070
Seung Hyeon kami, kejadian ini...

636
00:52:04,070 --> 00:52:06,690
membuatmu lebih lengah dibandingkan orang lain, kan?

637
00:52:07,650 --> 00:52:09,270
Dalam hidup,

638
00:52:09,270 --> 00:52:11,260
hal-hal ini terjadi setiap saat.

639
00:52:11,260 --> 00:52:12,370
Namun,

640
00:52:12,370 --> 00:52:15,000
Saya kagum dengan keterampilan Anda

641
00:52:15,000 --> 00:52:18,050
dalam menangani masalah ini, bahkan sebagai pekerja magang.

642
00:52:18,050 --> 00:52:20,270
Ya terima kasih.

643
00:52:27,860 --> 00:52:29,990
Setelah masalah dengan konsumen kulit hitam,

644
00:52:29,990 --> 00:52:32,090
Na Ae Ra, aku melihatmu dari sudut pandang yang baru.

645
00:52:32,090 --> 00:52:34,290
- Ya?
- Setelah kejadian itu terjadi,

646
00:52:34,290 --> 00:52:38,080
Anda merespons dengan cukup cepat, dan menurut saya itu luar biasa.

647
00:52:38,080 --> 00:52:40,060
Eh, m...aku?

648
00:52:40,060 --> 00:52:41,600
Ya!

649
00:52:52,980 --> 00:52:56,940
Hai, ini saya buat menggunakan tulang sapi kualitas terbaik.

650
00:52:56,940 --> 00:53:00,310
Pastikan untuk memberi tahu dia bahwa mantan ibu mertuanya yang mengemasnya
dengan hatinya, dengan begitu banyak cinta yang...

651
00:53:00,310 --> 00:53:03,470
itu tidak ada bandingannya dengan tanggal kadaluarsa sup ini.
<i>(Kaldu tulang sapi memiliki tanggal kadaluarsa yang sangat panjang)</i>

652
00:53:03,470 --> 00:53:05,310
Saya mengerti.

653
00:53:05,310 --> 00:53:09,090
Aku akan menemuinya dan memastikan untuk memberitahunya.

654
00:53:09,990 --> 00:53:13,090
Anda tidak berpikir untuk memberikannya
langsung ke Menantu Cha sendiri ya?

655
00:53:13,090 --> 00:53:15,960
Saya harus mendapatkan pujian dengan memberikannya langsung kepadanya.

656
00:53:15,960 --> 00:53:17,980
Aku tahu, Ayah.

657
00:53:17,980 --> 00:53:20,340
Aduh.

658
00:53:20,340 --> 00:53:23,820
Kamu harus memberikannya pada Ae Ra.
Dengan begitu, saat dia memberikannya padanya,

659
00:53:23,820 --> 00:53:25,780
dia bisa berkata, "Terima kasih sudah membantu kali ini."

660
00:53:25,780 --> 00:53:28,550
"Haruskah aku membeli makan malam?"

661
00:53:28,550 --> 00:53:32,460
Hai. Sambil melakukan itu...ya?

662
00:53:32,460 --> 00:53:34,290
Ahhh.

663
00:53:34,290 --> 00:53:35,590
Anda benar-benar ahli strategi.

664
00:53:35,590 --> 00:53:37,700
Ini bukan pertama kalinya aku melakukan ini, tahu?

665
00:53:37,700 --> 00:53:40,330
Seharusnya aku terjun ke dunia politik.

666
00:53:40,330 --> 00:53:42,660
Diam!

667
00:53:42,660 --> 00:53:44,530
Oke, saya mengerti.

668
00:53:47,990 --> 00:53:50,400
Pastikan kamu memberitahu mertua Cha.

669
00:53:50,400 --> 00:53:51,910
Itu seluruh keluarga kami

670
00:53:51,910 --> 00:53:54,800
sangat berterima kasih atas usahanya.

671
00:53:54,800 --> 00:53:56,680
Terima kasih? Terima kasih apa?

672
00:53:56,680 --> 00:53:59,740
CEO setidaknya harus melakukan sebanyak itu.

673
00:53:59,740 --> 00:54:01,560
Apakah dia mendapat gaji sebesar itu secara cuma-cuma?

674
00:54:01,560 --> 00:54:05,130
Aku tahu kamu adalah saudara perempuanku, tapi suatu saat nanti
seperti ini, sulit untuk menyukaimu.

675
00:54:05,130 --> 00:54:09,390
Kalau bukan karena mertua Cha, kita pasti sudah tertipu oleh penipu itu.

676
00:54:09,390 --> 00:54:11,780
Jika dia tidak memberi tahu kami tentang rekaman itu
dimana pria itu tidak makan apapun dan pergi,

677
00:54:11,780 --> 00:54:15,940
akankah kita berpikir untuk memeriksa videonya?

678
00:54:16,980 --> 00:54:19,080
Apa yang kamu bicarakan?

679
00:54:37,780 --> 00:54:40,530
Siapa yang membuat satu baris kode ini menjadi sepuluh?

680
00:54:40,530 --> 00:54:42,310
Itu membuat sulit untuk menemukan kesalahannya.

681
00:54:45,850 --> 00:54:48,640
Kodenya sangat panjang sehingga programnya menjadi lebih berat.

682
00:54:48,640 --> 00:54:51,010
Inilah sebabnya mengapa layanan ini sangat lambat.

683
00:54:59,800 --> 00:55:02,250
Bagaimana dengan peningkatan fungsi barunya?

684
00:55:02,250 --> 00:55:04,520
Ya, kami sedang dalam proses pengujian beta.

685
00:55:04,520 --> 00:55:06,870
Apakah Anda ingin melihatnya?

686
00:55:09,920 --> 00:55:12,780
Saya membuatnya mengurangi baris kode di sini.

687
00:55:14,890 --> 00:55:18,800
Wow, bagaimana dia bisa dengan mudah memperbaiki kode yang dilakukan orang lain?

688
00:55:18,800 --> 00:55:21,670
CEO Cha tidak disebut jenius tanpa alasan.

689
00:55:22,950 --> 00:55:24,610
Kita mungkin akan terjaga sepanjang malam lagi, ya?

690
00:55:24,610 --> 00:55:26,280
Karena CEO pun ada di sini, bekerja lembur.

691
00:55:26,280 --> 00:55:29,030
Apakah Anda perlu mengatakan...?

692
00:55:29,030 --> 00:55:30,690
Ayo pergi.

693
00:55:42,450 --> 00:55:45,300
<i>Datanglah ke atap sebentar.</i>

694
00:55:45,300 --> 00:55:47,830
<i>Ada yang ingin kukatakan.</i>

695
00:56:11,040 --> 00:56:13,270
Setidaknya kamu seharusnya memberitahuku.

696
00:56:13,270 --> 00:56:15,830
Bagaimana aku bisa tahu kalau kamu tidak memberitahuku?

697
00:56:32,030 --> 00:56:33,560
<i>Apa?</i>

698
00:56:36,000 --> 00:56:37,650
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

699
00:56:37,650 --> 00:56:41,040
Apa?
-Tentang rekaman video konsumen kulit hitam.

700
00:56:41,040 --> 00:56:44,730
Kudengar kamulah yang memberi tahu Oppa
dan Guk Seung Hyeon tentang hal itu.

701
00:56:46,510 --> 00:56:49,700
Apakah CEO harus melaporkan hal ini ke pekerja magang?

702
00:56:50,640 --> 00:56:52,300
Na Ae Ra,

703
00:56:52,300 --> 00:56:55,550
kamu mempunyai sisi percaya diri.

704
00:56:55,550 --> 00:56:57,780
Bukan itu.

705
00:56:58,570 --> 00:57:00,590
Bagaimanapun,

706
00:57:00,590 --> 00:57:02,190
di rumah sakit,

707
00:57:02,190 --> 00:57:03,980
Saya bersyukur.

708
00:57:06,600 --> 00:57:08,030
Nah,

709
00:57:08,030 --> 00:57:10,420
Saya hanya melakukan apa yang seharusnya dilakukan seorang CEO.

710
00:57:10,420 --> 00:57:11,900
Bagaimanapun,

711
00:57:11,900 --> 00:57:15,170
sebagai karyawan yang membuat masalah bagi perusahaan,

712
00:57:16,210 --> 00:57:17,930
aku minta maaf.

713
00:57:23,810 --> 00:57:26,580
Itu bahkan bukan apa-apa.

714
00:57:26,580 --> 00:57:30,000
Dan aku minta maaf atas banyak hal selama ini.

715
00:57:30,000 --> 00:57:32,890
Saya minta maaf karena telah merusak mobil Anda,

716
00:57:33,950 --> 00:57:36,870
dan untuk mengunggah foto-foto lama,

717
00:57:36,870 --> 00:57:39,990
dan karena menyebabkan Anda mengalami reaksi alergi,

718
00:57:39,990 --> 00:57:41,810
aku minta maaf.

719
00:57:43,130 --> 00:57:45,010
Oh.

720
00:57:45,010 --> 00:57:47,720
Setelah sedikit memesonamu,

721
00:57:47,720 --> 00:57:51,250
Saya membayangkan mendorong Anda ke laut dan membunuh Anda juga.

722
00:57:52,250 --> 00:57:54,460
Ya, saya melakukan itu.

723
00:57:56,510 --> 00:57:58,260
Anda melakukannya?

724
00:58:00,140 --> 00:58:02,990
Yah, tidak apa-apa.

725
00:58:02,990 --> 00:58:05,390
Ketika magang saya selesai

726
00:58:05,390 --> 00:58:08,660
Saya akan mengundurkan diri dari perusahaan, jadi jangan khawatir.

727
00:58:08,660 --> 00:58:10,830
<i>Aku tidak akan mengganggu lagi.</i>

728
00:58:12,700 --> 00:58:14,820
Bisakah aku mempercayaimu?

729
00:58:16,760 --> 00:58:18,950
<i>Bagaimanapun, jika itu maksud Anda, saya mengerti.</i>

730
00:58:18,950 --> 00:58:21,570
<i>Saya tidak ingin memikirkannya lagi.</i>

731
00:58:28,510 --> 00:58:30,070
Hei!

732
00:58:33,860 --> 00:58:36,080
CEO Cha!

733
00:58:36,080 --> 00:58:39,190
Apakah hanya itu yang bisa Anda katakan kepada seseorang yang menyesal?

734
00:58:40,120 --> 00:58:42,340
Apakah aku pernah berbohong padamu?

735
00:58:42,340 --> 00:58:44,860
Ketika masa magangku selesai, meskipun kamu memintaku untuk tinggal, aku tidak akan melakukannya!

736
00:58:44,860 --> 00:58:46,350
Kamu bilang kamu tidak bisa berbohong?

737
00:58:46,350 --> 00:58:49,240
- Apa yang aku (berbohong)?
- Sebagai contoh...

738
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
kamu...

739
00:58:55,800 --> 00:58:58,740
Kamu bilang kamu mencintai Cha Jeong Woo,

740
00:58:58,740 --> 00:59:02,290
tapi kamu hanya menginginkan pria yang lulus ujian.

741
00:59:02,290 --> 00:59:05,830
Kamu bilang kamu akan bahagia menikah denganku,

742
00:59:05,830 --> 00:59:08,110
tapi kamu hanya menyukai keadaanku yang memberimu stabilitas.

743
00:59:08,110 --> 00:59:10,610
Itu adalah kebohongan yang kamu katakan.

744
00:59:12,560 --> 00:59:14,410
Bukankah begitu?

745
00:59:14,410 --> 00:59:17,600
Kebohongan itu, kamu juga mengatakannya.

746
00:59:18,820 --> 00:59:21,280
Anda bilang Anda tidak akan pernah memulai bisnis atau berinvestasi di saham.

747
00:59:21,280 --> 00:59:24,610
Lalu Anda pergi dan mengundurkan diri sendirian?

748
00:59:24,610 --> 00:59:26,110
kamu,

749
00:59:26,110 --> 00:59:29,560
kamu terus bersikap sinis terhadap aku sebagai penggali emas...

750
00:59:29,560 --> 00:59:32,560
Bagaimana seseorang bisa mencintai tanpa keadaan?

751
00:59:45,310 --> 00:59:48,350
Apakah saya menyukai keadaan yang Anda alami?

752
00:59:48,350 --> 00:59:50,910
Ya, benar. Mengapa?

753
00:59:50,910 --> 00:59:53,720
Anda tidak mempermainkan apa pun, Anda cerdas, rendah hati,

754
00:59:53,720 --> 00:59:56,440
Anda memiliki pekerjaan yang stabil,

755
00:59:56,440 --> 00:59:58,660
dan di atas semua itu,

756
00:59:58,660 --> 01:00:01,640
Aku menyukai Cha Jeong Woo yang hanya mencintaiku.

757
01:00:01,640 --> 01:00:03,290
Semua itu

758
01:00:03,290 --> 01:00:07,560
adalah alasan dan keadaan untuk menyukaimu.
Apa yang akan Anda lakukan?

759
01:00:08,750 --> 01:00:11,430
Apakah aku meminta banyak hal?

760
01:00:12,360 --> 01:00:14,810
Bagaimanapun, kami sudah berjanji.

761
01:00:16,620 --> 01:00:19,890
Anda mencampakkan saya ketika janji itu kehilangan daya tariknya.

762
01:00:25,990 --> 01:00:27,650
Sebuah janji

763
01:00:27,650 --> 01:00:29,500
seharusnya disimpan oleh kedua belah pihak.

764
01:00:29,500 --> 01:00:32,290
Anda menghancurkan kebahagiaan kami yang biasa.

765
01:00:32,290 --> 01:00:34,400
Dan sebagai imbalannya, berhasil seperti ini.

766
01:00:34,400 --> 01:00:36,340
Bukankah itu cukup baik?

767
01:00:39,190 --> 01:00:41,380
Apakah kamu harus membenciku?

768
01:00:44,320 --> 01:00:47,540
Saat itu, saya kehilangan kepercayaan diri

769
01:00:47,540 --> 01:00:51,130
untuk membuatmu bahagia, dan keyakinan bahwa aku bisa bahagia.

770
01:00:52,720 --> 01:00:55,410
Saat kita bersama, bukan hanya kebahagiaannya yang berlipat ganda,

771
01:00:55,410 --> 01:00:57,290
angkanya dua kali lipat dari kemiskinan,

772
01:00:57,290 --> 01:00:59,480
dan menggandakan kesedihan.

773
01:01:00,290 --> 01:01:02,680
Makanya aku bilang putus.

774
01:01:04,690 --> 01:01:07,470
Meskipun itu adalah piring yang sudah rusak,

775
01:01:07,470 --> 01:01:11,760
tolong jangan menghina ketulusan yang telah kuberikan padamu.

776
01:01:12,710 --> 01:01:14,210
Lalu aku menjadi terlalu celaka.

777
01:01:14,210 --> 01:01:16,040
Kejujuran?

778
01:01:20,470 --> 01:01:23,350
Apa yang menghina dan apa yang celaka?

779
01:01:25,870 --> 01:01:29,190
Tahukah kamu betapa sulitnya bagiku,
dan betapa terlukanya aku karenamu?

780
01:01:34,620 --> 01:01:36,180
Ya,

781
01:01:37,480 --> 01:01:39,630
itu pasti menyakitkan.

782
01:01:45,040 --> 01:01:47,570
Aku tahu. Saya minta maaf.

783
01:02:03,420 --> 01:02:05,600
Ibuku menyuruhku untuk memberikannya padamu.

784
01:02:05,600 --> 01:02:07,520
Ibuku juga gila.

785
01:02:07,520 --> 01:02:11,300
Ibu mertua macam apa yang melakukan hal ini pada menantunya yang sudah bercerai?

786
01:02:34,200 --> 01:02:44,560
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan? ♫</i>

787
01:02:44,560 --> 01:02:47,330
<i>♫ Dirimu yang sebenarnya, ♫</i>

788
01:02:47,330 --> 01:02:50,080
<i>♫ adalah alasanku hidup ♫</i>

789
01:02:50,080 --> 01:02:53,730
<i>♫ Apa yang bisa kulakukan sekarang? ♫</i>


